Hi.
My name is James and today I want to talk
about...
When you are done editing, it will come out like this.
So, anybody who can't remember all their tools,
let me know and I'll come and help you.
Let me see.
Let's start at the point you set the name of your project.
Is Toei your nickname?
-Yes. -That's funny.
I am a guy who has a girl's name and you are a girl with a guy's name.
Yes, that's true.
Well.
The second assignment for this semester, I just thought of it now.
The assignment is what you would name your future kids,
with one paragraph of explanation.
Such an easy task.
The lucky person who will gather everyone's answers is
Toei, Thaneeda.
Oh, okay.
This is due Monday.
-Yes. -Yes.
-Any questions? -None.
-If you do, just let me know. -Okay.
You can do that, but you better move this a little.
-Then copy and paste it. -Okay.
I like the woodgrain look here.
What wood? It's not even wood.
I know it's not.
-I like the grain, dummy. -Oh, right. The grain.
-It's pretty. -Hey, want some?
I want that color.
Give me that color.
-So picky. -Hurry up.
You want some?
Toei.
Oh, hey.
-You're waiting for Phu? -Yeah.
Can I sit here?
When will he be done?
I don't know. It shouldn't be long though. Why haven't you gone home yet?
I'm about to, actually.
I have a girlfriend now.
What?
Yes, I do have one.
My girl's name is Kanompang. She's in tenth grade.
Are you serious?
I'm happy for you.
Can I see her picture?
Here.
Oh, my.
She's cute.
I wonder what she sees in you.
It's called having a vision.
Oh, poor little Kanompang!
I just wanted to tell you that.
Thanks. Ms. Thaneeda heard it directly from Mr. Olan.
So? Where is Kanompang now?
She told me she's doing a report with her friends.
I see.
You must be starving.
What are you craving right now?
-A can of corn soup. -Do you like it?
I do. It's tasty yet tasteless at the same time.
-Get it? -No.
It's icky, right? Sometimes it sucks, too.
But when you eat it a lot, you would be craving.
You are weird.
It's fun to talk to you. You are so weird.
-Is that a compliment or what? -A compliment indeed.
Mr. Olan,
this charming man, who has a cute girlfriend.
KANOMPANG
Hello, Pang.
Okay, I'll be there.
See you.
-I have to go. -All right.
Bye.
-So... -Pang.
Let's do it tomorrow.
-Hello. -Hi.
-Let's go. -Hold it!
Where are you going? What time will you be back?
Siam Center. To have some ice cream. We'll be back at 9 p.m.
No. 8 p.m. at the latest.
You are too strict, Mr. Popcorn.
Don't call me by my first name.
You are such a snake.
You come to me for advice then pick up my sister behind my back.
Nonsense.
We have to go. We're wasting our time here.
Nonsense? You're the one who...
Hey! You are a respectable woman. How dare you hold his hand!
-You are still in front of school. -Pop, stop babbling.
Bye.
Tar, how can you do this to my little sister? Pang!
-Goodbye. -Bye.
-Hey, chubby. -Skinny.
-You eat too much. -Not too much.
-No? -No.
-Chubby. -I am not. I'm skinny.
-Skinny. -Hey!
Look who's on time?
-Have you been waiting all evening? -Yeah.
You're freaking me out.
I can't just leave my sister alone with you.
That's what you just did.
Well, I was just being kind.
-Anyway, it's good you're on time. -I have to go then.
-I'll see you, Pang. -Bye, Tar.
Hey! Hold on.
Have some beer with me.
-Beer? -Yeah.
-What has gotten into you? -Come along.
Pang, time for bed. The adults need to have a chat.
Tar, I'm off to bed, okay?
-Okay. -Don't drink too much. Bye.
-I'll see you tomorrow. -Enough now.
Go to bed!
What's up with the long goodbyes.
I'll tell mom you're drinking beer.
Go ahead. Make sure you say it is chilled beer.
-I will! -All right!
So, what's bothering you?
Heartbroken?
Yeah. Ice really messed up this time.
Think about how hard it is to find a guy like me.
I'm handsome,
cute, friendly,
i got some humor, and of course, I'm smart.
Don't forget cocky.
-Butthead. -How long ago?
We broke up last week.
This picture popped up this afternoon.
Dude, think about it.
In a blink of an eye,
the picture is already online.
But what's more disturbing
is he's not even good looking.
His coolness...
is not even a fraction of mine.
Wow, you're pretty sure of yourself.
Then what about VR Source?
I think I will keep doing it.
I will do it alone. A one man show.
Pure and simple.
-What do you think? -Are you looking for attention?
Why would you think of it that way?
I just want to keep doing what I love.
I've been doing it for a while now.
This has nothing to do with her.
If you think it makes you happy,
then just go for it.
I'm rooting for you.
Bring it on!
I'm all fired up. You want another beer?
No. I'm not even halfway done.
Whatever.
THEN IT'S OVER.
THERE'S ONE THING I WANT TO KNOW. WHAT HAVE I DONE WRONG?
Dude, your aim is off.
Are you losing your touch?
Something must be bothering you.
Have you been heartbroken?
Never.
I've only been stood up. I got turned down. Stuff like that.
So, what does a broken heart like?
Can't eat or sleep?
Crying in the rain
and listening to sad music?
Like in a music video?
Are you like that?
I do all of that.
So you cried in the shower, too?
Did you?
You will do so one day.
Come on, dude. You will get over it one day.
Thanks.
Hey, Phu is your ex, isn't he?
How did you know?
It wasn't hard for someone of my talent.
Now, I see...
why it's so hard for you to get over him.
Seeing each other this often,
it should be hard to move on.
-Then you already know that I'm... -Yeah.
I know.
-I'm going to take a shot. -Give it your best.
I will swish it.
Here.
This is the best that I could do.
-Let me have a taste. -Does it look yummy?
Here I go.
Just have a nibble.
It's salty.
Really?
Yes.
Talk about failure. I should've listened to my mom.
I was afraid it would be too sweet,
so I added a little salt.
A little? I don't think it was a little.
It tastes like a whole tub.
-A little, really. -You try.
It does look nice though.
Don't eat it. You will get a stomachache.
I'll eat it.
-I'll eat it. -Really?
Yeah. See?
Oh. It's so yummy. Look. I'm having another bite.
It's so yummy.
Save some for later.
I'll eat it all.
-I'll be back. -Are you going to throw up?
-Isn't it cute? -Hey.
-A hedgehog? -Yeah.
It's cute.
Hello.
Oh, my.
It poked me.
Whose is it?
Yours, Toei.
No, I can't take care of it.
Why not? Don't you like hedgehogs?
It's not that I don't like it.
Okay. I'll take care of it.
Does it have a name yet?
None yet.
Give me a second to think.
Then...
Let's name it Tu.
-Why, Tu? -Well...
Toei and Phu make Tu.
-You're silly. -Tu.
Phu, in this magazine,
is this your friend, Sprite?
I like her a lot.
-Hi. -Hi, Phao.
You're too obsessed with girls, Phao.
It has been a while. You've gotten more handsome.
You're a lot prettier, too.
Is this your trick to get all the girls?
-Go easy, little bro. -Phu.
-Stop teasing your brother. -Mom, I'll help you out.
Look at him. Everyday, he's only looking at these magazines.
What is it?
Well, Toei really looks much prettier.
-Thank you. -I haven't seen you since...
you were in middle school.
Mom, back then, Toei still had short hair.
This short. But now she's pretty.
You're right.
Does the new ringtone come with a new girl?
What's that? You forgot your magazine.
-I'll throw it. -Stop teasing him already.
-Look at him and how many girls he has. -You are embarrassing him.
He doesn't take after me at all.
Please turn in your assignment here.
Prince charming.
I wish I could be the one who would send all the work to Mr. Pin.
You think Toei is into Mr. Pin, too?
I think the real question is whether she will flirt a little or a lot.
Isn't this what they call prostituting yourself for a grade?
Don't you think that's a bit too mean?
Whatever.
She might hear us and tell us off again.
Let's go to the washroom and retouch our makeup.
So Mr. Pin will notice how hot we are.
-Let's do more of the blush. -Let's go.
Girls.
-Let's go. -I like that so much.
Toei, do you need any help?
No, it's okay. I'm fine.
Thanks.
Here you go.
-Thank you, Toei. -You are welcome.
-Toei. -Yes?
Let me look at your work.
I will check it for you.
Okay.
Your timeline is pretty disorganized.
-It will be confusing later. -Okay.
Try moving this clip from up here to this area in video one.
Okay.
This will improve the sequences.
Over where?
Here.
This is a more organized way to keep your folder.
-Okay. -And you can put the footage here.
-And the sound here. -All right.
I think I'll let you borrow my book for you to read.
I think it will help you understand things more.
Oh, all right.
Wait one second.
Here.
Here you go.
Thank you.
Tu. My baby Tu.
Mom, look. It knows its name already.
Baby Tu.
-It gets cuter every second. -I know.
At first, when Phu showed it to me, I was shocked and I didn't want it.
Then I saw how sad Phu looked. I didn't want to hurt his feelings.
Mom, look. His tummy is so big.
-Mom. -Yes?
The computer teacher at school acts kind of weird.
What did he do?
He just teaches computers.
-Let's pretend you are a student. -Okay.
When he is teaching,
he likes to come really close, like this.
What?
Really?
Are you sure?
I am not really sure.
He might not have done it on purpose.
I'm probably overthinking it.
I'm sure it's nothing.
I think you should report him to Mr. Nipon.
That way, he can keep an eye out. Just in case.
No, I don't want that.
I don't want it to become a big deal.
Don't worry.
I can take care of myself.
Then just keep your distance from him.
You're a girl. Taking advantage of you is easier.
Bad people can take things from you when you're not careful.
Some things, once they are lost, can never be replaced.
It's not like any other lost belongings.
Yes, mom. I will take care of myself.
If anything happens again, tell me right away.
Yes, mom.
Don't worry.
You won't tell me anything anymore.
I will.
Have I ever not told you anything?
Hey.
Do you remember Aew's face at lunch time?
When she ate the sour mango?
I do.
Her face looked like this.
You are overacting.
It's like she bit the sourest mango ever.
Dao...
You're not asleep yet?
Time to sleep already.
She's gone. We can talk now.
Still not talking to your mom yet?
I still don't feel like talking to her.
Look at you. You look so upset.
Smile a little.
Like this.
I have something to show you.
I will post it on my wall.
-You will smile for sure. -You think so?
-Do you see it? -Hold on.
-Just one second. -See it?
Oh, no!
Why are you being mean to me? You are mean.
Isn't it cute?
It's not cute at all. My face is crooked.
-I think you look cute. -I'm mad now.
Lots of people clicked like.
That's even worse.
Hey, let me see your sour face.
No. I know you are going to snap a shot. Right?
I can't be tricked.
No.
You're always a step ahead of me.
I can't trick you, right?
Oh, no!
Hello.
Toei, you're sleeping already?
Yes.
I don't even know when I drifted off.
If I had known, I wouldn't have stayed up waiting.
Hey.
I am so sorry.
I am so sorry, too.
Why are you apologizing?
I'm the one who should be sorry.
Never mind. Go back to sleep.
I know you're talking with your eyes closed now.
How did you know?
Then, good night.
Okay. Bye.
Hello.
Are you up already?
I'm still lying on my bed.
You are the first person I called.
I didn't even shower yet.
Yes. I know. Good morning.
Tu.
Say good morning to Mr. Phubass.
Tu.
What's wrong with you?
Hey.
Hey!
-Phu, something's wrong with Tu. -What?
I have to go.
Toei!
Mom!
VETERINARY HOSPITAL
You have nothing to worry about.
Get better soon.
Thanks.
Next, please.
How's Tu doing?
Tu is doing okay.
But I'm totally not.
What's wrong?
Toei, what's wrong?
I feel terrible.
At first,
I thought Tu was going to die.
I'm not ready to take care of any living thing.
Even this,
I couldn't take good care of.
And now,
I love him already.
If something happens to Tu,
I'll feel so bad.
Toei, I am sorry.
-I... -You shouldn't have bought it for me.
I never should've done anything for you.
Phu.
Hello, Jom.
Have you sent me the drum pattern yet?
Tar, I'm really tied up at the moment.
Right now, I have to study really hard.
I have to tell you.
I talked to Nat and Jay already.
We've decided to disband.
They don't have any time either.
Seriously?
None of you can do it anymore?
I'm really sorry.
I still want to jam with all of you.
But I'm really tied up.
I don't even get enough sleep.
University life is worlds apart from high school.
No worries. I understand.
Thank you for everything.
Bye.
What's wrong, Tar?
My band, See Scape, is breaking up.
Oh, no.
Never mind.
Hey, Tar.
What are you doing?
I thought I might make you feel better.
If nobody in your band wants to play anymore,
you can jam with me.
I know how to play.
You know how to play?
-I play pretty well, too. -Pretty well?
Yes, really well.
Thanks.
Sure.
Today, you could solve most of the problems.
Yes.
I'm starting to understand a bit more now.
-Sprite. -Yeah?
Is your mom picking you up?
Oh, yeah. I forgot to call her.
Hello, mom.
I just finished.
Where are you?
Mom, hold on.
You just bought it?
Yes.
I bought it to help my dad deliver stuff.
Mom. I...
will see you there. You don't need to pick me up.
-Toei. -Yes?
Mr. Pin asked me to tell you that there is a problem with your file.
-What? -He wants you to fix it
before he closes out the grades after school.
Oh, okay.
-Bye. -Thanks, Sompong.
Toei, I can't open your file at all.
I don't know why. Did you export it incorrectly?
Do you have a copy on your workstation or thumb drive?
I have it on my thumb drive.
Have a seat.
I saw you returned my book on my desk.
You're finished reading it?
I skimmed through it.
The terms can be difficult.
-Mr. Pin. -Hey, Kittikun.
What can I do for you?
Niracha told me there was a problem with my file.
Do you want me to check on it?
No.
Your file is fine.
Okay, then.
I'm going now.
I'm done.
I saved it on the desktop. And...
everything is back to normal.
Can I be excused? My mom is waiting for me.
STUDENT WELFARE OFFICE
Don't you think it's too much?
If you need to look closely at the monitor,
you don't need to put your face so close to the student.
-Mom, take it easy. -How can I take it easy?
I need to stand up for your rights.
If we don't do anything, people like him will take advantage.
I understand.
But in this situation, we can't call Mr. Piyapol in
and accuse him.
If he is really guilty,
he won't admit it anyway.
So, you don't believe my kid?
It's not that I don't believe her. But we have no evidence.
But you can open an inquiry.
I think...
it will just tip him off for no reason.
Let's do this instead.
We will have the staff monitor Mr. Piyapol closely.
I'm very concerned about the students, too.
But you must understand...
what kind of position this puts the school in.
We are an organization...
so we can't just make false accusations.
If anything happens, you tell me right away.
Yes, mom.
Why are you sitting here today?
Just for a change.
If you want to sit next to me, just tell me.
Can we switch today?
Just for today.
Okay. Let's get started.
The project that I asked you to take footage of,
do not save it on your workstations.
Keep it on your hard drive and take it home.
For anyone who doesn't listen to me,
I hope your hard drive drops and shatters.
All right then, let's start. I will come by to check everyone's work.
So?
Any questions?
If you have any questions, just ask.
Karn.
Did Mr. Pin do something to you?
Yesterday afternoon,
he asked me to come by the computer room...
and...
he brushed his face up against mine.
I felt really bad. I was so not okay.
Karn, he did the same to you, right?
Karn.
That day...
I...
went to hand in the assignments
in his classroom.
And...
he moved very close to me.
Before I knew it,
he took my hand and used it to click the mouse.
I turned to look at him...
and he kissed my cheek.
He told me he liked me.
At that moment, I was happy...
because I liked him, too.
Then after that...
he asked me to see him in class again.
I went to see him.
And he locked the door.
I knew something was wrong,
but I didn't say anything.
He moved very close to me...
and he started touching my hair,
then he hugged me.
I felt weird.
But a part of me also felt good.
I wasn't sure...
if what I felt was right or not...
until he started to take his belt off.
I was shocked.
I...
I wanted to walk away
but he held me there.
He told me...
that nobody would know,
if I never said anything to anybody.
But I was so scared.
I told him to stop.
But...
he grabbed my arm really tight.
I told him to stop again.
He warned me.
He said...
even if I told anybody,
nobody would believe me...
because everyone knew that I liked him...
that I came to see him.
If I were to say anything,
everyone would think I was looking for attention.
Then he grabbed...
I tried...
to beg him.
I told him to stop.
But he wouldn't listen.
He shoved his hand into my skirt...
and took off...
Karn, stop. No more.
I am so afraid.
Please stop. No more.
You are okay now.
A low life like him shouldn't be allowed to get away with it.
Will the final test be difficult?
I haven't decided how hard I want it yet.
No.
There are some things I still don't understand.
Can you help us a bit more?
Sure.
I will help all of you.
-Okay. Thank you. -Okay. Thank you.
Toei, what can I do for you?
There's something wrong with my file.
All of a sudden, all the sound disappeared.
Could you help me please?
-After school. -After school?
Oh, after school, I have a meeting.
How about you wait for me here
and I will hurry back?
Okay.
Did I scare you?
No.
Let's take a look. What is the problem?
Is the file corrupted or did you erase the sound?
I don't know.
Try clicking on the trash bin.
Why are you touching my hand?
Your hand is so soft.
Do you do this to your other students, too?
Why? Are you jealous?
Then I won't do this to any of them anymore except for you.
What are you doing?
Let me go!
Relax.
Hey!
Toei, don't be scared.
Nobody will find out. If you don't tell anybody.
Okay?
Don't come any closer!
Man, what should I do?
The footage I took is not enough.
I need to take a clip of traffic at night.
I have a clip like that. You want it?
It's on my phone.
Can I see it?
Here.
Hey, this is okay.
Can I use it?
Sure, but the file is pretty big.
Do you have a hard disk? You can copy it.
Hard disk? I have one.
Wait.
-Not there? -I probably forgot it.
Can you wait here for a second?
Okay.
Toei. Calm down.
Don't be scared. Calm down.
Please. Take it easy.
Stop moving!
Let me go!
Stop moving!
Just give in.
Even if you tell someone about this, nobody will believe you.
I am a teacher. You are a student.
Who do you think will they believe?
Today, your friends saw that you wanted to meet me.
You like me, right?
Stop being difficult.
I will make sure you feel good.
Why are you being so difficult?
Hey!
What the hell are you doing?
That's enough.
This is a police matter now. Calm down.
Have a seat, please.
She is very lucky that somebody walked in.
Tar asked me to unlock the computer room because he forgot something.
Then, we saw what was happening.
You are going to jail for sure.
What were you thinking?
-Why would you do this? -I am human, too.
But you are a teacher.
Even if you were not a teacher,
you have no right to force yourself on anybody.
I am sorry.
What I saw on this clip,
we will have to use it as evidence in court.
Do you have any objections?
No. I have nothing to be ashamed of.
And the evidence we have, is it enough to convict him?
The evidence is solid.
In terms of the details,
we will have to let the courts decide.
You will have to take the witness stand and make a testimony.
Okay.
-Maybe he has a fight with his girlfriend. -Right. I just played one note wrong.
You guys go ahead.
-See you. -See you.
Toei!
What is going on here?
I'll see you in the car, mom.
Tar.
Thank you very much.
Hey!
What the hell are you doing?
Damn it.
It was this dangerous and serious. Why didn't you tell me?
Well, we were fighting.
I'm sorry.
It's okay now.
I'm sorry
for being mean to you.
Okay. Forget it.
I'm really sorry.
You still haven't used up all the film?
How many shots left?
I've got two shots left.
I'm afraid of wasting my film. That's why I haven't used it all up yet.
Sounds just like me before.
When you finish it,
let's have them developed.
Okay. Thank you, Mhog.
Okay. I'll talk to you later, Kwan.
Okay. Bye.
Win.
Subtitle translation by Joey Vajrabukk